It appears custom fonts aren't appearing in web builds (2.4.33).
Some evidence seems to point to how "_300" (_font-weight) is appended to the font-family styling as described in the forum post.