There's an outstanding issue where an iOS binary built with the AppGyver Build Service fails to process in App Store Connect if it's uploaded via the Transporter app when Xcode is
not
installed.
Installing Xcode resolves the issue and allows the Transporter app to be used normally.